{"id":79573,"date":"2020-10-20T14:31:49","date_gmt":"2020-10-20T12:31:49","guid":{"rendered":"https:\/\/diaridigital.urv.cat\/?p=79573"},"modified":"2020-12-03T14:36:15","modified_gmt":"2020-12-03T13:36:15","slug":"la-profesora-sara-pujol-publica-en-japon-la-antologia-poetica-vincent-bajo-el-cuerpo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/diaridigital.urv.cat\/es\/la-profesora-sara-pujol-publica-en-japon-la-antologia-poetica-vincent-bajo-el-cuerpo\/","title":{"rendered":"La profesora Sara Pujol publica en Jap\u00f3n la antolog\u00eda po\u00e9tica <em>Vincent bajo el cuerpo<\/em>"},"content":{"rendered":"<p>La antolog\u00eda po\u00e9tica <em>Vincent\u00a0bajo\u00a0lo\u00a0cuerpo<\/em>, de Sara Pujol Russell, profesora del Departamento de Filolog\u00edas Rom\u00e1nicas y escritora, acaba de ser publicada en Jap\u00f3n con una traducci\u00f3n de\u00a0Shu\u00a0Tsuzumi, traductor de la literatura espa\u00f1ola e hispanoamericana, e Iv\u00e1n D\u00edaz, profesor, traductor e investigador,\u00a0alumni\u00a0de la URV, en una edici\u00f3n de la\u00a0Universidad de\u00a0Kansai.\u00a0Los poemas de Pujol ya han sido traducidos al franc\u00e9s, chino, lituano, ingl\u00e9s, portugu\u00e9s y al italiano.<em>\u00a0Il\u00a0dolore\u00a0della\u00a0bellezza<\/em>, tercer poemario en italiano, por Emilio\u00a0Coco, el a\u00f1o pasado.<\/p>\n<p>Seg\u00fan la hispanista\u00a0Birut\u00e9 Ciplijauskait\u00e9 (1929-2017), el gran tema de los poemas de Pujol es la fusi\u00f3n con la naturaleza, los elementos y la belleza, \u00ablo que permite ver aquello negativo como positivo\u00bb. Consideraba que sobresale entre la poes\u00eda femenina contempor\u00e1nea por su postura: \u00abSu madura serenidad, la b\u00fasqueda filos\u00f3fica de la unidad con la naturaleza, la gratitud por la existencia en un mundo en el que todo tiene su lugar exacto\u00bb. A\u00f1adi\u00f3 que \u00abel ambiente creado incluye a veces toques casi surrealistas llenos de magia que llevan al lector de sorpresa en sorpresa\u00bb.<\/p>\n<p>Entre los poemarios que ha publicado est\u00e1\u00a0<em>El fuego tiende su aire<\/em>\u00a0(1999);\u00a0<em>Intacto asombro en la luz del silencio<\/em>\u00a0(2001);\u00a0<em>Para decir s\u00ed a la carencia, s\u00ed a la naranja, al azafr\u00e1n en el pan<\/em>\u00a0(2004), que ha recogido en el libro\u00a0<em>La luz que me sostiene (Poes\u00eda reunida 1999-2004)<\/em>, M\u00e1laga, Colecci\u00f3n Puerta del Mar (2018), que este a\u00f1o ha presentado en la URV en el marco del encuentro anual <em>Escritoras en la Universidad 2020<\/em>.<\/p>\n<p>Sara Pujol Russell es doctora en Filolog\u00eda Hisp\u00e1nica y profesora de Literatura espa\u00f1ola del Departamento de Filolog\u00edas Rom\u00e1nicas de la Universitat Rovira i Virgili. Dirige la revista <em>Salina<\/em>, publicaci\u00f3n de referencia internacional, y entre sus l\u00edneas de investigaci\u00f3n destacan la poes\u00eda moderna y contempor\u00e1nea; la cr\u00edtica textual, y las nuevas tecnolog\u00edas aplicadas a la documentaci\u00f3n digital para la investigaci\u00f3n en Humanidades.\u00a0El a\u00f1o 2016 fue invitada por la Universidad Estatal de Ohio y la Universidad de Michigan (Estados Unidos) para colaborar en proyectos de investigaci\u00f3n de los cuales forma parte.<\/p>\n<p>Ha le\u00eddo su poes\u00eda y ha hecho numerosas conferencias en Estados Unidos, China, Italia, Francia, Reino Unidos y en diversas universidades y centros culturales de Espa\u00f1a. El a\u00f1o 1980 fue galardonada con el Premi Recull de Blanes por su libro\u00a0<em>Inquietud de pleniluni<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El gran tema de sus poemas, traducidos ahora a siete lenguas, es la fusi\u00f3n con la naturaleza, los elementos y la belleza<\/p>\n","protected":false},"author":54,"featured_media":78163,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3487,253,98,123,89,121],"tags":[],"class_list":["post-79573","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-filologias-romanicas","category-facultad-letras","category-lenguas","category-notas-prensa","category-pdi-es","category-sociedad-cultura"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diaridigital.urv.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79573","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/diaridigital.urv.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/diaridigital.urv.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diaridigital.urv.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/54"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diaridigital.urv.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=79573"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/diaridigital.urv.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79573\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diaridigital.urv.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/78163"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diaridigital.urv.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=79573"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/diaridigital.urv.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=79573"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/diaridigital.urv.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=79573"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}