El volum, editat per Publicacions URV, aplega vint-i-cinc textos de persones expertes en estudis de gènere, filologia, història i antropologia. La seva presentació es va fer dimecres a l'Aula Magna del campus Catalunya

El llibre Entre Asclepi i les Muses. Un homenatge a Joana Zaragoza és el reconeixement acadèmic a les seves aportacions durant els 45 anys que va estar a la Universitat. La presentació de l’obra es va fer dimecres a l’Aula Magna del campus Catalunya en un acte on es va repassar la seva trajectòria i en la que van intervenir, juntament amb Joana Zaragoza, la rectora de la URV María José Figueras; La degana de la Facultat de Lletres, Iolanda Tortajada; la directora del Departament de Filologia Catalana, Carme Oriol i les quatre persones que han tingut cura del contingut del llibre: Montse Duch, Montse Palau, Joan J. Pujadas i Jesús Carruesco.

Un dels objectius del llibre ha estat abraçar totes les vessants a les que s’ha dedicat Joana Zaragoza en la seva llarga trajectòria a la Universitat. En aquest sentit, l’obra aplega vint-i-cinc textos de persones expertes en estudis de gènere, filologia, història i antropologia i es divideix en cinc parts: Un llarg camí, amb estudis sobre l’obra de Joana Zaragoza; Les filles de Pandora, que conté estudis de dones i gènere; Pels camins d’Asclepi, amb aportacions en el camp de la medicina grega; Vigències de la cultura clàssica, amb assajos sobre tradició clàssica i la vigència de l’herència cultural grega i Mites, memòria, escriptura, que inclou estudis de mitologia, cultura i filologia grega. En l’edició de l’obra han col·laborat el Departament de Filologia Catalana i el d’Antropologia, Filosofia i Treball Social de la URV.

Al final de les intervencions, Joana Zaragoza va dedicar unes paraules d’agraïment a la institució, però sobretot a les persones que gràcies a la Universitat ha pogut conèixer en tots aquests anys. L’acte va acabar amb l’adaptació d’una atelana romana interpretada per l’Aula de Teatre de la URV.

Les persones que van participar d’aquest homenatge van destacar el compromís de Joana Zaragoza i la seva vinculació amb la Universitat des del seu inici, quan va arribar a Tarragona procedent de la Universitat de Barcelona, per incorporar-se a la Facultat de Lletres. Va ser vicedegana del centre de 1992 a 1995 primer amb Josep Oliveras i després amb Joan Josep Pujadas al capdavant, i va assumir la direcció de la facultat de 1997 a 2001.

De la seva gestió, no només al capdavant de la Facultat de Lletres, sinó també com a vicerrectora de Comunitat Universitària durant part del primer mandat del rector Lluís Arola i tot el segon (2001-2006) en queden projectes que ara ja estan plenament consolidats: les aules culturals (d’Art, de Cinema, de Música i de Teatre), l’editorial Publicacions URV, la Universitat d’Estiu i el Consell d’Estudiants, entre d’altres.

Zaragoza també ha destacat en l’àmbit acadèmic: les seves traduccions més reconegudes del grec antic al català són Sobre les Verges (Hipòcrates) i les obres de Galè: Exhortació a la medicina, Sobre la millor doctrina i Sobre les escoles: consells als que s’inicien i en castellà Sobre las facultades de los alimentos i Las facultades del alma siguen los temperamentos del cuerpo i Sobre las facultades naturales. A més a més, va ser pionera en els estudis de gènere a la URV a través del grup de recerca Gènere, Raça, Ètnia i Classe (GREC), junt amb altre professorat de la Universitat.

En l’àmbit docent destaca per la seva interdisciplinarietat, ja que ha estat professora de diverses generacions dels graus d’història, filologia catalana, espanyola i anglesa i del màster d’antropologia mèdica. També va ser una de les fundadores de la Societat Catalana de Teatre Grecollatí, que promou la cultura clàssica a través de la programació i producció de representacions teatrals grecollatines.